Wo die Negative aufbewahrt werden
Erinnerungen an eine jüdische Kindheit in der Ukraine
Bella Liebermann
Mit Bella Liebermann spiele ich seit vielen Jahren in der Kölner Klezmergruppe Kol Colé, und seit zwei Jahren auch in dem jüdisch-ukrainischen Trio Doina.
Bella Liebermann ist nicht nur Musikerin und Sozialarbeiterin, sie ist auch Schriftstellerin und hat bisher zwei Bücher herausgebracht: Der Roman „Das Kupfermeer“ (2021) entwirft ein breites Panorama russisch-jüdischen Lebens im 19. Jahrhundert. „Eine Rose auf dem Weg“ (2022) ist ein wissenschaftliches Buch über die jüdische Musikgeschichte in Europa, das auf Feldforschungen in Belarus basiert.

Die Erzählung
Jetzt ist in der österreichisch-jüdischen Kulturzeitschrift David ihre Erzählung erschienen: Wo die Negative aufbewahrt werden, Aufzeichnungen und Erinnerungsskizzen aus meiner Kindheit in Nowgorod-Sewersk in der Ukraine.
Ich habe in verschiedenen Städten und Ländern gelebt, jetzt lebe ich in Deutschland. Über alle Abschnitte meines Lebens könnte ich Bücher schreiben, aber beschränke mich hier bewusst auf den Lebensabschnitt in Nowgorod-Sewersk, wo ich meine Kindheit verbracht habe. Wir sind damals umgezogen, weil mein Vater in Nowosybkov, Russland, Arbeit gefunden hatte. Als ich diesen Text zu schreiben begann, wurde mir klar, dass es nicht nur um mich, sondern auch um meine Familie und um die Geschichte der Juden in der Ukraine gehen würde. Deshalb sind meine Erinnerungen mit Lebensabschnitten meiner Angehörigen und dem geschichtlichen Hintergrund verflochten.
Die komplette Erzählung ist hier zu lesen: https://davidkultur.at/artikel/wo-die-negative-aufbewahrt-werden-erzaehlung-langfassung
Die Straße
Das erste Kapitel heißt „Die Straße“:
Die Strasse war lang und voller Abenteuer. Nicht deshalb, weil sie wirklich lang war, sondern weil der Bus, der kleine alte Bus, der mich und Papa aus Nowosybkow, Bezirk Brjansk, nach Nowgorod-Sewersk, Bezirk Tschernigowski, brachte, nicht einmal 150 Kilometer in einem Rutsch schaffen konnte! Einer derartig anspruchsvollen Aufgabe, wie uns nach Nowgorod-Sewersk zum Haus in der Karl-Marx-Strasse 12, zur Grossmutter Chaja und zur Tante Stera zu fahren, konnte der Autobus nicht gerecht werden, ohne zu seufzen, zu schniefen, sodann anzuhalten und für eine kleine Reparatur schlapp zu machen. Die Pannen wiederholten sich manchmal. Der Chauffeur machte sich vor Ort unter kollektiven Ratschlägen der Passagiere an die Reparatur. Als ungeachtet dessen nichts passierte und der Chauffeur sich weiter mit dem Motor abmühte, breiteten sich die Passagiere auf dem Gras am Strassenrand für ein Picknick aus. Sie holten Butterbrote heraus, gebratene Koteletts, verkohlte Hühnerschenkel, gekochte Eier, Gurken, Tomaten und Wasser in Glasflaschen. Der Knoblauchgeruch der gebratenen Frikadellen mischte sich in den Duft des gemähten Grases wie ein ungebetener Hochstapler. Bekanntschaften wurden geschlossen, die Leute teilten Proviant miteinander. Dann legten sie sich ins Gras, die Nase zum Himmel gereckt und bedeckten ihr Gesicht mit einem sauberen Zeitungsblatt. Das war alles, bis zu dem Augenblick, als der Motor plötzlich nicht mehr krampfhaft schluchzte und danach unwillig knurrte. Ich hatte sogar ein wenig Mitleid mit dem Bus – warum liess man ihn eigentlich arbeiten, wenn er alt war und nirgends hinfahren wollte? Die Leute horchten zuerst ungläubig – hielt er lange durch? Dann sprangen sie schnell auf und liefen zum Bus. Erfasse dein Glück! Und wieder – die Strasse, die schlummernden Wälder ringsum, die bald dichter wurden, bald vor sonnigen Wiesen zurückwichen. Papa ärgerte sich über den Autobus, aber ich genoss jeden Augenblick dieser interessanten Reise, die Strasse, Wald und Feld vereinte. Warum sich beeilen? Das sind doch wunderbare Abenteuer: der Autobus hat oft eine Panne, man kann gehen und etwas erleben oder etwas Neues sehen. Und man muss nirgendwohin laufen! Besser kann es nicht sein! „Weil sie auf uns warten“, sagt Papa. Wir hatten unser Kommen vorher in einem Telegramm angekündigt, zu jener Zeit besassen wir kein Telefon und auch kein Smartphone. Gemäss Telegramm und Fahrplan des Autobusses fuhren wir früh morgens in der Dämmerung ab und sollten am Tage ankommen. Aber das geschah nie. Wir kamen spät am Abend an, als am Himmel schon Sterne blinkten und im erleuchteten Fenster des Häuschens, zu dem wir fuhren, Grossmutter Chaja zu sehen war. Sie weinte. Auf dem Bänkchen an der Haustür sass meine Tante. „Sie hat den ganzen Tag am Fenster gesessen und auf Euch gewartet“, sagte die Tante. „Unterwegs kann so viel passieren!“

