Kategorie: Jiddisch

Artikel, Links, Bücher und Filme zum Thema jiddische Sprache und Jiddisch lernen.

Yiddish Pop - Peysakh

Yiddish Pop – eine neue Lektion ist online

Für jeden Menschen, der Jiddisch lernt, der mit der Schrift halbwegs vertraut ist (oder werden will) und der Englisch beherrscht, ist Yiddish Pop eine gute Anlaufstelle.  Neben Filmen und interaktiven Übungen gibt es ausführliche Texte zu grammatischen und kulturellen Themen. Die Seite gibt es schon seit einigen Jahren, erste Erwähnung in diesem Blog findet sie hier in 2014. Und immer mal wieder wird sie um eine Lektion erweitert....

Holocaust-Gedenktag

Mameloshn und der zweite Holocaust

Gestern, zum Holocaust-Gedenktag am 27.01., sprach Inge Auerbacher, deutschstämmige und in den USA lebende Holocaust-Überlebende im Deutschen Bundestag. Es war ein bewegender Appell an die Deutschen, sich dem wieder wachsenden Antisemitismus entgegenzustellen. Lange wird es nicht mehr möglich sein, dass Überlebende am Holocaust-Gedenktag oder anderen Feierlichkeiten sprechen. Inge Auerbacher war bei der Befreiung des Lagers Theresienstadt 10 Jahre alt, heute ist sie 87. Diejenigen, die die Lager noch...

Yiddish Speaking Brooklyn

Oft werden wir nach Konzerten gefragt, wo denn heute noch Jiddisch im täglichen Leben gesprochen wird. Man sagt, dass es heute ca. eine Millionen Jiddisch-Sprecher gibt, überwiegend in den orthodoxen chassidischen Gemeinden auf der ganzen Welt. Allein 87.000 davon leben in Brooklyn, New York, Tendenz steigend. Und laut einer einheimischen Interviewpartnerin im Film läßt sich auch klar am Dialekt unterscheiden, aus welcher der drei „Inseln“ der Sprecher kommt:...

Mendy Cahan in Yung Yiddish

Yung Yidish muss zum 5. Dezember schließen

Schon öfters habe ich über Mendy Cahan’s Yung Yidish und den monströsen, chaotischen und wunderbaren Busbahnhof in Tel Aviv geschrieben. Im Frühjahr 2019 hatten wir selber dort anläßlich eine Besuchs ein Konzert gespielt. Jetzt ist es soweit, der Busbahnhof soll abgerissen werden und Yung Yidish muss schon zum 5. Dezember geräumt werden. Hier ist die Übersetzung eines Berichtes von Rukh Schaechter im Yiddish Forverts: Nach einem Urteil des...

Dovid Katz

Dovid Katz: Dialekte des Jiddischen

Dovid Katz ist Professor für Linguistik und ein Spezialist für die jiddische Sprache. Er ist gebürtiger US-Amerikaner, schloss sein Studium an der Columbia University in New York ab, promovierte über die Ursprünge des Jiddischen an der Universität London und ging 1999 nach Litauen, wo er das Jiddische Institut an der Universität Vilnius gründete. Als politischer Aktivist wendet er sich entschieden gegen die aktuelle Relativierung und Verharmlosung der Rolle,...

Rukhl Schaechter vom Yiddish Forward

Rukhl Schaechter – Yiddish Word of the Day

Hier mal wieder ein Tipp für Jiddisch-Lerner und -Interessierte: Rukhl Schaechter, Herausgeber beim Yiddish Forward, hat einen Youtube-Kanal, auf dem sie kurz und bündig jiddische Wörter, Wortgruppen, Begriffe oder Redensarten vorstellt. Die Videos sind in der Regel 2 bis 3 Minuten lang, also durchaus etwas für „Zwischendurch“. Bisher finden sich in der Playlist 126 Videos, entstanden zwischen April 2020 und August 2021 – man darf sicher zuversichtlich sein,...

Bahador Alast Video

Können Holländer und Österreicher Jiddisch verstehen?

Bahador Alast vergleicht auf seinem Youtube-Channel die verschiedensten Sprachen miteinander. Er beschreibt seinen Channel folgendermaßen: „In einer geteilten Welt kommen Menschen näher zusammen, indem sie ihre sprachlichen und kulturellen Gemeinsamkeiten erforschen und kennenlernen. Wir sind alle auf unsere Weise einzigartig, aber als Menschen haben wir alle etwas gemeinsam. Ein einfacher kultureller Austausch kann viel bewirken und die Weltgemeinschaft nachhaltig beeinflussen. Dieser Kanal wird als Hobby betrieben. Ich habe...

Motl Didner

15 Minute Yiddish mit Motl Didner

Die meisten guten und empfehlenswerten online Yiddish-Kurse wie Duolingo oder Yiddishpop setzen voraus, dass man sich auch mit der Schrift auseinandersetzt. Ohne hebräische Buchstaben kommt man hier nicht weit. Für alle, die nicht unbedingt die Schrift lernen wollen, die aber doch einen soliden und ausführlichen Einführungskurs in das Jiddische suchen, dayge nisht, hier ist er: 15 Minute Yiddish bei Folksbiene Live (runterscrollen!) mit Motl Didner.   Die Folksbiene...

Duolingo

Jiddisch lernen mit Duolingo

Endlich! Duolingo Seit Jahren schon nutze ich Duolingo, um bespielsweise mein Spanisch oder Französisch zu erhalten und zu vertiefen, aber auch um in neue Sprachen reinzuschnuppern. Seit 2012 gibt es diese App, sie ist kostenlos und hat sich in den zehn Jahren ihres Bestehens mächtig entwickelt. Mit der Ausgangssprache Deutsch gibt es bei Duolingo nur 4 Spachkurse, mit der Ausgangssprache Englisch aber stolze 36, einschließlich solcher Exoten wie...

Yelena Shmulenson and Allen Lewis Rickman

Die dunkle Seele des Jiddischen

The Dark, Cranky Soul of Yiddish Mit der Anzahl der Wörter und Synonyme für bestimmte Sachen sagt eine Sprache viel aus über die Kultur, aus der sie stammt. Behaupten jedenfalls die beiden amerikanischen Schauspieler Yelena Shmulenson und Allen Lewis Rickman – und gaben auf der 2020er Gala des Yiddish Forvarts gleich drei treffliche Beispiele für das Jiddische.