A nakht in Gan Eydn

Das Blog von Tangoyim

Klezmer | Tango | Musik | Workshops | Bücher | Cds
Tangoyim | Odessa-Projekt | Four Fiddlers | Kol colé

Yiddish Glory

jiddische Lieder / Jüdische Kultur / Nationalsozialismus

Yiddish Glory – The Lost Songs of World War II

Die Bilder, die wir im Kopf haben und assoziieren mit den Begriffen „Jude“, „Russland“ und „2. Weltkrieg“ sind eindeutig: passive Opfer, erschossen in ihren Dörfern, interniert in Ghettos und deportiert in Konzentrationslager.

„Yiddish Glory“ zeigt eine andere, aktive und weitgehend unbekannte Seite: Lieder von jüdischen Soldaten und über jüdische Soldaten in der Roten Armee. Lieder von Partisanen und Widerstandskämpfern. Lieder von Abschied und Verzweiflung ebenso wie Lieder von Rache und Entschlossenheit.

Über 100 Lieder hat ein Musikenthnologen-Team unter der Leitung von Moyshe (Moisei) Beregovsky während des Krieges in Kiew gesammelt, geplant war eine große und umfangreiche Veröffentlichung. Doch daraus wurde nichts, Beregovsky erlitt das Schicksal vieler intelektueller Juden im Stalinismus, 1950 würde er jüdisch-nationalistischer Umtriebe und antisowjetischer Aktivitäten angeklagt und verhaftet. Seine Aufzeichnungen verschwanden im Archiv. 1956 wurde Beregovsky rehabilitiert, jedoch seine Aufzeichnungen blieben verschollen.

In den neunziger Jahren wurden die Schriften in unbezeichneten Boxen in der Nationalbibliothek in Kiew wieder entdeckt. 10 Jahre später sichtete die kanadische Jiddisch-Professorin Anna Shternshis den Fund und identifizierte ihn als das verschollene Archiv von Beregovsky. Zusammen mit dem russischen Dichter und Sänger Psoy Korolenko erarbeitete sie die Anthologie: “Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II”,  eine CD und ein Bühnenprogramm, in dem die Musiker des russischen Trios „Loyko“, die kanadische Jazz-Sängerin Sophie Milman und andere internationale Künstler mitwirken.

Yiddish Glory
Personnel this recording:
Psoy Korolenko: vocals (1, 5, 6, 8, 11, 13, 14, 16, 17, 18)
Sergei Erdenko: violin, vocals (3, 15, 17, 18)
Sophie Milman: vocals (2, 4, 7, 9, 12, 18)
Artur Gorbenko: violin, piano, backing vocals
Mikhail Savichev: guitar, backing vocals
Alexander Sevastian: accordion
Shalom Bard: clarinet
David Buchbinder: trumpet
Isaac Rosenberg: vocals (10, 13, 18)
Sasha Lurje: vocals (18)

Songs

  1. Afn hoykhn barg—on the high mountain (lyrics: Veli Shargorodskii; music: trad./Erdenko) 4:02
  2. Shpatsir in vald—A walk in the forest (lyrics: Klara Sheynis; music: trad./Erdenko) 2:42
  3. Yoshke fun Odes—Yoshke from Odessa (lyrics: Berta Flaksman; music: Glinka/Erdenko) 6:21
  4. Kazakhstan (lyrics: anon; music: Erdenko) 6:31
  5. Mayn Pulemyot—My machine gun (lyrics: anon; music: Korolenko/trad; arr. Erdenko) 2:53
  6. Shelakhmones Hitlern—Purim gifts for Hitler (lyrics: anon; music: Berdichever/Erdenko) 1:56
  7. Taybls briv&Tabl’s letter to her husband at the front (lyrics: Taybl Birman; music: Listov; arr. Erdenko) 2:51
  8. Misha Tserayst Hitlers Daytchland—Misha tears apart Hitler’s Germany (lyrics: Taybl Birman; trad./Blanter/Erdenko) 3:10
  9. Chuvasher tekhter—Daughters of Chuvashia (lyrics: Sonya Roznberg; music: anon//Erdenko) 3:02
  10. Mames gruv&My mother’s grave (lyrics: Valya Roytlender; music: Fefer/Beregovsky/Raylender/Erdenko) 2:25
  11. Babi Yar (lyrics: Golda Rovinskaya; music: trad./Erdenko) 4:16
  12. Tulchin (lyrics: Yosef Braverman; music: Schnittke/Savichev) 4:10
  13. A shturemvint—A storm wind (lyrics: Aba Shteinberg; music: trad/Rosenblatt/Erdenko) 3:57
  14. Fir zin—Four sons (lyrics: Nokhem Royznvaser; music: Levi/folk; arr. Gorbenko) 2:57
  15. Kazakhstan reprise (see above) 5:07
  16. Nitsokhn lid—Victory song (lyrics: Kh. Urintsov; music: Yiddish & Soviet folk; arr. Erdenko) 2:43
  17. Homens mapole—Haman’s defeat (lyrics: Itski Ingberg; music: Korolenko; arr. Korolenko/Erdenko) 1:54
  18. Tsum nayem yor 1944!—Happy New Year 1944! (lyrics: anon; music: trad; arr. Erdenko) 3:40

 

 

 

Tanz

Konzerttermine

Konzerte im Januar 2019

Tangoyim   Freitag, 18.01.2019, ab 19:00 h Klezmertanzhaus mit Georg Brinkmann Kulturzentrum Villa Hardtberg Rochusstr. 276 53123 Bonn Freitag, 25.01.2019, 19:00 h Klezmer und jiddische Lieder Pfarrheim St. Joseph Geitlingstr. 13 44866 Bochum Odessa-Projekt   So, 27. Januar 2019, 20:00 Konzert zum Holocaust-Gedenktag Ehemalige Synagoge Ahrweiler Altenbaustr. 12 53474 Bad Neuenahr – Ahrweiler   Kol Colé   Sonntag, 20. Januar 2019, 18:00 Reihe Acoustic Concerts Kulturkeller Neuss Oberstr....

Ensemble Radost

Akkordeon / Video

Russische Lieder am Küchentisch

Гармонь – это душа народа Das Akkordeon – die Seele des Volkes Es ist immer der gleiche Küchentisch, mit Obstschale und diversen Leckereien gefüllt, mit Teegläsern und -tassen (aber ohne Wodkaflasche!), Nippes auf der Fensterbank und im Regal an der Wand, Flachbildfernseher oben links, Vorhang mit Rosendesign, großer Wandspiegel… Zunächst war ich auf das Familien-Ensemble „Radost“ (Семейный ансамбль „Радость“) gestoßen – Vater mit Töchtern? Die folgenden Abende haben...

Sommermusikfest 2018

Roma-Musik / Sommermusikfest / Video / Workshop

Ushtiyen taj khelas – Sommermusikfest 2018

Ein kleiner Sommergruß in der kalten, trüben Adventszeit. Seit Jahren leitet Steffi den Balkanchor-Workshop beim Sommermusikfest auf dem Knüll. In den Jahren war der Balkanchor auch immer schon jiddischer Chor, türkischer Chor oder eben Roma-Chor.   Ushtyen taj khelas – ein Hochzeits-, Feier- und Freudenlied: The little girl is getting engaged The Roma are having a wedding Come on, Roma! The Roma are going to celebrate We are...

jiddische Lieder / Jüdische Kultur

Der Rebbe Elimelekh

Der Chassidismus ist eine religiöse Erneuerungsbewegung, die von dem charismatischen Israel Ben Eliezer (der „Baal Schem Tov“) ins Leben gerufen wurde. In ihm vereinen sich mystische und kabbalistische Strömungen, Musik und Tanz spielen eine wichtige Rolle beim Gebet. Entstanden ist der Chassidismus in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts, seine Blütezeit erlebte er in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts v.a. in der Ukraine, in Galizien und in...

Vanished World

Jüdische Kultur

Vanished World – die Fotos von Christian Herrmann

„The traces were still there. But time would slowly blur them and nothing would be left.“ – Edgar Hilsenrath „Seit Jahren fotografiert Christian Herrmann Spuren jüdischen Lebens in Osteuropa, dokumentiert sie in seinem Blog „Vanished World“, sowie in Ausstellungen und Büchern. Der in Köln lebende Fotograf interessiert sich vor allem für Orte, die noch von keiner „Erinnerungskultur“ überformt wurden und wo die verheerende Kraft der Diktaturen des 20....

Odessa-Projekt

Konzerttermine

Konzerte im Dezember

Tangoyim Samstag, 01.12.2018, 20:00 h Klezmer, jiddische Lieder Neumarktwohnzimmer Haus Rode Am Heedbrink 72 44263 Dortmund-Hörde Odessa-Projekt Sa, 08. Dezember 2018, 20:30 Wohnzimmerkonzert Lutherstraße 20 58452 Witten Sa, 22. Dezember 2018, ab 19:00 Farbrausch-Tanzfest Die Färberei Peter-Hansen-Platz 1 42275 Wuppertal Four Fiddlers Dienstag, 04.12.2018, 19:30 h World Wide Fiddle Kneipe des IGM Bildungszentrums Otto-Brenner-Straße 100 45549 Sprockhövel      

Kloster Sotiras

Video

Kloster Sotiras

Oktober 2018 in Griechenland. Auf der Mani, dem mittleren Finger des Peloponnes, liegt ziemlich abgelegen und einsam das Fischerdorf Kotronas. Von dort sind wir lange, heiß und ziemlich anstrengend hinaufgestiegen zum Kloster Sotiras. Das Kloster ist verlassen, aber offen (Schlüssel steckt!). Es hat eine schön restaurierte Kirche und von hier oben hat man einen wunderschönen Blick auf die Bucht von Kotronas. Und dann gab es da noch dieses...

Auswandererschiff

jiddische Lieder

Yam Lid

Zwischen 1884 und 1914 erreichte die Emigration von Juden in den Westen ihren Höhepunkt. Wachsender Antisemitismus, Pogrome, Armut, Hunger, drohender Militärdienst und Perpektivlosigkeit veranlassten an die 2 Millionen Menschen, ihre Heimat in Russland und anderen Ländern Osteuropas zu verlassen und nach Westeuropa, Palästina, Argentinien und v.a. nach den USA auszuwandern. Die Überfahrt war lang und die Unterbrindung auf bzw. unter Deck erfolgte unter elendesten Bedingungen, wenn man kein...

Steffi

Workshop

Rhythmus und Stimme

Ein Workshop mit Anselm Richter und Stefanie Hölzle 24. November 2018 in Lollar Stimme entfaltet sich im Raum, Rhythmus in der Zeit! Wenn diese beiden Aspekte, welche – bewusst oder unbewusst – ständig gemeinsam unser Leben bestimmen, über die Musik „stimmig“ zusammenkommen, wirken sie wohltuend und heilend. Jeder – auch ohne besondere Vorkenntnisse – ist eingeladen, wie beim letztjährigen Workshop mit der Stimme auf Entdeckungsreise zu gehen, diesmal...

Tangoyim Friedenskirche

Konzerttermine

Konzerte und zwei Workshops im November 2018

Tangoyim   Freitag, 09.11.2018, 19:30 h Klezmer und jiddische Lieder Geistliches und Kulturelles Zentrum Kloster Kamp Abteiplatz 13 47475 Kamp-Lintfort Samstag, 10.11.2018, 18:00 h Klezmer und jiddische Lieder Foyer Theater am Park Brückenstr. 31 53783 Eitorf Sonntag, 11.11.2018, 18:00 h Klezmerkonzert Ev. Kirche Kippekausen Am Rittersteg 1 51427 Bergisch Gladbach Sonntag, 18.11.2018, 15:30 h Tango und Klezmer St. Mauritius Therapieklinik Strümper Str. 111 40670 Meerbusch Sonntag, 25.11.2018, 15:00...