Das Blog von Tangoyim
Kein jiddisches Lied ist so bekannt wie dieses. Es ist keins von den alten, traditionellen, sondern entstand Anfang der dreißiger Jahre in den USA: das Lied wurde 1932 von Sholom Secunda (1894–1974; Musik) und Jacob Jacobs (1890–1977; Text) für das jiddische Musical Men ken lebn nor men lost nisht („Man könnte leben, aber sie lassen uns nicht“) geschrieben.
Der Welterfolg beginnt 1937 mit der Swingnummer der Andrew Sisters. Ebenfalls berühmt und kommerziell erfolgreich ist die Interpretation der Barry Sisters 10 Jahre später. Bis heute gibt es zahllose Interpretationen dieses Stückes. Wikipedia listet über 50 Interpreten auf, und das sind noch längst nicht alle und es kommen immer neue Versionen hinzu.
Aktuell bin ich gerade auf diese Aufnahme gestoßen:
Bay mir bistu sheyn – CD Liza vom Odessa-Projekt 2015
Es gibt viele Textversionen, diese benutzen wir beim Odessa-Projekt:
Ven du zolst sayn shvarts vi a toter,
Ven du host oygn vi bay a koter,
Un ven du hinkst tsu bislekh,
host hiltserne fislekh,
zog ikh: dos art mikh nit.
un ven du host a narishem shmeykhl,
un ven du host vayzosos seykhl,
ven du bist vild vi indianer
bist afile galitsianer
zog ikh: dos art mikh nit.
REFRAIN: yiddish
Bay mir bistu sheyn, bay mir hos tu kheyn,
bay mir bistu eyner oyf der velt.
Bay mit bistu git, bay mir hostu it,
bay mir bistu tayerer fun gelt.
Fil sheyne yingelekh hobn shoyn gevolt nemen mikh,
un fun zey ale oysgeklibn hob ikh nor dikh.
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn,
bay mir bistu tayerer fun gelt.
REFRAIN: englisch
Bay mir bistu sheyn, please let me explain,
bay mir bistu sheyn means, that you’re grand.
Bay mir bistu sheyn, again I’ll explain
it means, you’re the favourest in the land.
I could say „bella bella“ even say „wunderbar“,
each language only helps me tell you, how grand you are.
I try to explain, bay mir bistu sheyn,
so kiss me and say, you understand.
Und wenn du schwarz bist wie ein Tartar
Und Augen hast wie ein Kater
Und wenn du etwas hinkst
Und ein Holzbein hast
Sag ich: das macht mir nichts
Und wenn du ein närrisches Grinsen hast
Und den Verstand eines Waschweibes
Und wenn du wild bist wie ein Indianer
Sogar ein Galizier (abwertend, Hinterwäldler) bist
Sag ich: das macht mir nichts
Für mich bist du schön, bei mir hast du Charme
Für mich bist du der Einzige auf der Welt
Für mich bist du gut, bei mir hast du „it“ (engl.: es)
Für mich bist du wertvoller als Geld
Viele schöne Jungen haben mich schon gewollt
Und von allen habe ich nur dich ausgewählt
Für mich bist du schön, bei mir hast du Charme
Für mich bist du wertvoller als Geld
Für mich bist du schön, bitte lass mich erklären
Für mich bist du schön, das heißt du bist großartig
Für mich bist du schön, ich sag’s nochmal
Du bist der Schönste im ganzen Land
Ich könnte „Bella Bella“ sagen, oder sogar „wunderbar“
Jede Sprache hilft nur dir zu sagen, wie toll du bist
Ich versuche, es zu erklären: Für mich bist du schön
Also küss mich und sag mir, du verstehst
Yiddishpop.com von der Firma BrainPOP habe ich in den vergangenen Jahren schon ein paar Mal vorgestellt. Eine Weile war es sehr ruhig, im Frühjahr dann kam YiddishPOP nach längeren Umbaumaßnahmen aus der Versenkung: mit neuem Design, neuer Technik, und mit dem neu eröffneten Kapitel 5. Jetzt gibt es eine neue Lektion (5.2): װאָס איז געשען? Vos is geshen? Thema ist das Laubhüttenfest Sukkot, wie Nomi ihrem Vater hilft,...
Ich muss zugeben, zuerst hatte ich schon Assoziationen an die Völkerschauen, die sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts großer Beliebtheit erfreuten, und in denen Eingeborene fremder Kontinente in Tierparks und auf Jahrmärkten dem staunenden Publikum präsentiert wurden. Doch hinter dieser Idee steckt nicht Hagenbeck’s Tierpark, sondern der Zentralrat der Juden höchstpersönlich. Die Idee ist einleuchtend: Antisemitismus, wie jeder Fremdenhass, entsteht v.a. aus Unwissenheit und Ignoranz. Ein Antisemit ist...
Tangoyim Während das geplante Konzert im Gemeinschaftkrankenhaus Herdecke leider ausfallen muss, sind die folgenden Konzerte für den Oktober bestätigt und werden stattfinden: Sonntag, 04.10.2020, 17:00 h Five o’clock Klezmer Moerser Stadtkirche Klosterstraße 5 47441 Moers Zur Zeit dürfen ca. 60 Besucher in die Stadtkirche, bei Bedarf wird es zwei Konzerte geben. Samstag, 10.10.2020, 19 h & 21:00 h Klezmer und jiddische Lieder Die Färberei Peter-Hansen-Platz 1 42275 Wuppertal...
Gestern am 18.09.20 begannen mit dem Neujahrsfest Rosh hashanah die hohen Feiertage – die yontevdike teg. Viele Juden Osteuropas lebten in großer Armut. Handwerker und Tagelöhner schufteten rund um die Uhr, um sich das Nötigste zum Überleben zu sichern. Nur am Sabbath und an den hohen Feiertagen (di yontevdike teg) ruhte die Arbeit und man versuchte irgendwie, sich etwas Besonderes zu leisten: ein Stück Fleisch, einen Fisch, ein...
„Wir sind mehr im Bergischen“ ist eine Gruppierung von derzeit Hückeswagener und Wipperfürther Menschen, die sich für mehr Toleranz, Respekt und Dialog einsetzen. Die Gruppe trifft sich regelmäßig in der Stadtbibliothek Hückeswagen, um sich über aktuelle Entwicklungen und Aktionen auszutauschen, sie organisiert oder besucht politische und kulturelle Veranstaltungen, wie zum Beispiel Lesungen, Konzerte, Workshops, Ausstellungen, Film- und Theatervorführungen. In einer WhatsApp-Gruppe wird über aktuelle Veranstaltungen informiert. „Wir sind...
Bella Liebermann ist Sozialpädagogin, Autorin und Sängerin in unserer Gruppe Kol Colé. Sie hat familiäre Wurzeln in Belarus und in Minsk an der Musikakademie studiert. 1991 kam sie aus der ehemaligen Sowjetunion nach Deutschland. Bis heute hat sie enge Verbindungen nach Belarus. Ihr Roman „Kupfermeer“ erscheint im Herbst auf Deutsch. Mehrfach hat Bella mir gegenüber erwähnt, wie nahe ihr die Berichte aus Belarus gehen. Dieser Artikel von ihr...
Die Hygienekonzepte bei den Konzerten bedeuten in der Regel: Besucherlisten, Abstände, getrennte Ein- und Ausgänge, eine durchgehende Spielzeit ohne Pause und eine begrenzte Besucherzahl. Es ist also lohnenswert, vorzubestellen oder, wenn dies nicht möglich ist, etwas früher als sonst zu kommen. Tangoyim Freitag, 18.09.2020, 18:00/20:00 h (2 Konzerte) Klezmer und jiddische Lieder Museum Villa Erckens Am Stadtpark 1 41515 Grevenbroich Odessa-Projekt Do, 10. September 2020, 20:00 Veranstaltung zum...
Russland, das war zusammen mit Polen, Rumänien, Modawien und dem Baltikum das Land der ostjüdischen Kultur, der „Yiddishkayt“, der jiddischen Sprache, der Klezmermusik. Der Beginn des 20. Jahrhunderts war die Zeit der großen Auswanderung nach Amerika, und an der amerikanischen Ostküste bildete sich ein neues Zentrum von jiddischer Kultur. New York ist bis heute die heimliche Hauptstadt von „Yiddishland“. Und in der Mitte der 20. Jahrhunderts ging diese...
Die Israelitische Kultusgemeinde Wien und Roman Grinberg (der ja schon im letzten Artikel vorgestellt wurde) präsentieren auf Youtube: Jiddisch für Anfänger – Von Mazl bis Shlemazl Nein, es ist kein Jiddisch-Kurs, in dem man die Sprache lernen könnte. Es sind vier 10-Minuten-Videos und Roman Grinberg erzählt durchaus unterhaltsam von seiner Mameloschn, streut den einen oder anderen Witz ein, geht manchen Feinheiten auf die Spur (wie der Unterscheidung von...
Arkady Gendler wurde 1921 in Soroca (Bessarabien, heute Moldavien) geboren. Er wuchs in einem jiddischsprachigen Umfeld auf, in dem viel gesungen wurde. Nur er und ein Bruder überlebten den Holocaust, fast seine ganze Familie kam in Lagern um. Im Stalinismus wurde die jüdische Kultur- und Musikszene systematisch unterdrückt und viele ihrer Protagonisten fielen Stalins Säuberungen zum Opfer. An der Unterdrückung änderte sich auch nach seinem Tod nicht viel...
Neueste Kommentare
Yung Yiddish und Mendy Cahan