Das Blog von Tangoyim
Und noch ein Nachtrag zu Jom Kippur, dem Versöhnungstag:
das Lied Lomir zikh ibertetn – Lass uns vertragen:
Lomir zikh iberbetn, iberbetn,
vos shteystu bay der tir ?
lomir zikh iberbetn,
kum arayn tsu mir.
Lomir zikh iberbetn, iberbetn,
vos shteystu bay mayn fenster ?
lomir zikh iberbetn,
bist bay mir der sheynster.
Lomir zikh iberbetn, iberbetn,
shtel dem samovar.
Lomir zikh iberbetn,
zay she nisht keyn nar.
Lomir zikh iberbetn, iberbetn,
koyf a por marantsn,
lomir zikh iberbetn,
lomir geyen tantsn.
Lomir zikh iberbetn, iberbetn,
genug shoyn zayn mir goyim.
lomir zikh iberbetn,
lomir zayn khaveyrim.
trad.
Lass uns versöhnen,
was stehst Du bei der Tür ?
Lass uns versöhnen,
Komm herein zu mir.
Lass uns versöhnen,
was stehst Du bei meinem Fenster ?
Lass uns versöhnen,
bist für mich der Schönste.
Lass uns versöhnen,
bereite den Samowar.
Lass uns versöhnen,
sei doch kein Narr.
Lass uns versöhnen,
kauf ein paar Orangen.
Lass uns versöhnen,
komm wir gehen tanzen.
Lass uns versöhnen,
lange genug waren wir Feinde.
Lass uns versöhnen,
lass uns Freunde sein.
Ausgerechnet Jom Kippur. Ausgerechnet mit diesem Namen verbinden sich Gewalttaten. Vielen von uns fällt zu diesem Namen vermutlich zuerst der Jom-Kippur-Krieg von 1973 ein. Und jetzt, 2019, das Attentat von Halle. Jom Kippur ist der allerhöchste jüdische Feiertag, 10 Tage nach Rosch Ha-schanah, dem jüdischen Neujahrsfest. Er ist der Höhepunkt einer zehntägigen Zeit, in der es darum geht, sich zu läutern, Ballast des alten Jahres abzuwerfen, und v.a....
13. Balkan Chor Treffen mit Stefanie Hölzle am 08. – 10. November 2019 in Oberhausen Es begann vor über 10 Jahren mit den Liedern der bulgarischen Frauenchöre, mit ihren faszinierenden Rhythmen und „schrägen“ Klängen. Das Repertoire hat sich seitdem immer wieder erweitert und verändert. Instrumentalbegleitung (für Tanzlieder) kam hinzu, Romalieder mit ihrer besonderen Geschichte und Energie, jiddische und türkische Lieder. Und jedesmal wird auch getanzt. Noch immer nennen...
Tangoyim Samstag, 12.10.2019, 15:00 h Musik zur Ausstellung „Jüdische Portraits“ Gemeindehaus „Auf dem Wege“ Peschmannstr. 2 47228 Duisburg-Rheinhausen Sonntag, 27.10.2019, 17:00 h Klezmerkonzert Pauluskirche Witthausstraße 11 45470 Mülheim Four Fiddlers Sonntag, 06.10.2019, 15:30 h World Wide Fiddle St. Mauritius Therapieklinik Strümper Str. 111 40670 Meerbusch
Auf unserer Konzertreise nach Fès diesen Sommer sind wir schon einmal tief in die jüdisch-sephardische Vergangenheit von Marokko eingetaucht. Bella Liebermann hat hierzu einen ausführlichen Bericht geschrieben. Der letzte Monat führte uns dann wieder außer Landes, diesmal nach Girona in Spanien. Und auch hier gibt es viele Spuren einer vielfältigen und reichen jüdischen Vergangenheit zu entdecken. „El Call“ ist eine alte Bezeichnung für die Judenviertel in katalonischen Städten....
Der zentrale Busbahnhof in Tel Aviv, 1967 geplant und schließlich 1993 in einer großen Zeremonie eröffnet, war ein ehrgeiziges Projekt. Es sollte das größte Einkaufszentrum der Welt werden, ein riesiger Shopping- und Verkehrskomplex. Doch die Dinge entwickelten sich nicht so wie erhofft, es gab schwerwiegende Probleme mit der Luftverschmutzung, die vielen Ebenen und Gänge verwirrten die Besucher und selbige blieben weg. Viele Geschäfte schlossen wieder, und heute ist...
Ein weiteres Märchen aus 1001 Nacht Ein Gastartikel von Bella Liebermann Dieses Jahr ist das Festival 25 Jahre alt und das Ensemble Kol Colé (Köln, Klezmer Ensemble) wurde hierzu eingeladen und hatte die Ehre, mit zwei Konzerten aufzutreten – am 19. und 20. Juni in der Synagoge El Fassiyne. Fes Fes soll die am wenigsten touristische Großstadt Marokkos sein. Sie lebt ihr aktives Leben, in dem die Traditionen...
Klezmerwelten zum 7. Mal, Oktober/November 2019 Die ersten klezmer.welten fanden 2003 in Gelsenkirchen statt. Damals lernten wir als Dozenten die wunderbaren Cookie Segelstein und Joshua Horowitz kennen, die wir in den letzten Jahren beim Yiddish Summer Weimar immer mal wieder getroffen haben. Es gab auch eine hervorragende Ausstellung zum Thema Klezmer. Das Buch zur Ausstellung „klezmer – hejmisch und hip“ ist heute noch im Buchhandel erhältlich und sowohl...
Tangoyim Sonntag, 01.09.2019, 11:00 h Klezmerkonzert Café Ikarus der BruderhausDiakonie Wasserstetter Str. 4 72525 Münsingen-Buttenhausen Sonntag, 08.09.2019, 17:00 h Klezmerkonzert Christuskirche Mayersweg 10 50321 Brühl Samstag, 14.09.2019, 19:00 h Klezmerkonzert Ehemalige Synagoge Mittelstraße 30 56651 Niederzissen Sonntag, 15.09.2019, 17:00 h Klezmerkonzert Waldkirche Linnep Linneper Weg 122 40885 Ratingen Freitag, 20.09.2019, 19:00 h Musikalischer Wochenausklang Paul-Schneider-Haus Schulstr. 2 40699 Erkrath Samstag, 21.09.2019, ab 19:00 h Farbrausch Tanzfest mit Georg...
Das Buch Esther für das Weimar des 21. Jahrhunderts Am 25. Juli wurde im Mon Ami im Rahmen des Yiddish Summer Weimar „Di megile fun vaymar“ von Alan Bern uraufgeführt, ein Musiktheaterstück, „das die konkurrierenden Versionen des biblischen Esther-Buches miteinander in eine zeitgenössische, kaleidoskopische Geschichte verwebt“ (Zitat Programmheft). Um zu verstehen, worum es überhaupt geht, muss man vielleicht ein wenig weiter ausholen: Das Buch Esther Das Buch (oder...
Odessa-Projekt So, 25. August 2019, 17:00 a trip to the balkans & beyond Kommunikationscenter Kathedrale Schlupkothen 49a 42489 Wülfrath Kol Colé Donnerstag, 29. August 2019 Klezmerkonzert Jüdisches Museum Carrer de la Força, 8 17004 Girona, Spanien
Neue Kommentare
Yung Yiddish und Mendy Cahan