Das Blog von Tangoyim
Endlich!
Seit Jahren schon nutze ich Duolingo, um bespielsweise mein Spanisch oder Französisch zu erhalten und zu vertiefen, aber auch um in neue Sprachen reinzuschnuppern. Seit 2012 gibt es diese App, sie ist kostenlos und hat sich in den zehn Jahren ihres Bestehens mächtig entwickelt. Mit der Ausgangssprache Deutsch gibt es bei Duolingo nur 4 Spachkurse, mit der Ausgangssprache Englisch aber stolze 36, einschließlich solcher Exoten wie Navajo, Walisisch oder Klingonisch. Zu meinem großen Bedauern gab es aber bis jetzt keinen Jiddisch-Kurs bei Duolingo.
Gelernt wird auf eine sehr natürlich Art, neue Wörter werden im Zusammenhang vorgestellt, eigentlich läuft alles über das Lesen, Hören, Nachsprechen und Übersetzen kurzer Ausdrücke und Sätze. Wobei es nicht das Ziel ist, in möglichst kurzer Zeit eine Sprache möglichst gut zu beherrschen. Eher, sich täglich in kurzen Lektionen ein wenig mit der Sprache auseinanderzusetzen. Langsam und gründlich, statt schnell und effizient. Natürlich ist es für einen Erwachsenen, der eine neue Sprache lernt, hilfreich und wichtig, grammatikalische Zusammenhänge und Besonderheiten zu erfassen und zu lernen. Dafür gibt es immer noch andere Quellen, Lehrbücher, Youtube-Videos etc.
Und seit dem 6. April 21 gibt es als 37. Sprache Jiddisch!
Natürlich gibt es bei einer Sprache, die vom Baltikum bis zum Schwarzen Meer gesprochen wurde, und die sich später über die ganze Welt verbreitet hat, viele Dialekte. Aber ganz grob kann man zwischen zweien unterscheiden: Litvish (Litauisch) im Norden und Galitsyanish (Galizisch) im Süden. Wobei Litvish dem heute offiziell gelehrten „Klal-Yiddish“ (Regeljiddisch) ziemlich nahe kommt, während Galitsyanish, die Sprache des Chassidismus, sich am meisten in der Diaspora gehalten hat. Es ist das am meisten heute in Brooklyn und in anderen chassidischen Gemeinden gesprochene Jiddisch, es ist die Sprache in alten jiddisch-amerikanischen Filmen und Shows.
Anders als alle anderen Online-Jiddisch-Kurse und -Ressourcen, die ich bisher kennengelernt und auch hier vorgestellt habe, geht Duolingo den „chassidischen“ weg: galizische Aussprache konsequent und von Anfang an.
Mehr dazu, zu Duolingo im Allgemeinen und zur Autorin dieses Kurses, Meena Viswanath, hier: How Duolingo created a Yiddish course with a secular scholar and Hasidic Jews from Brooklyn
Seit Jahren veranstaltet der Leipziger Klezmer-Geiger Samuel Seifert ein Doppelkonzert im Ring-Café in Leipzig. Dabei tritt er mit seiner Band Rozhinkes auf – Samuel Seifert (Violine, Gesang), Luba Meyer (Gesang) und Robert Herrmann (Piano) – und es spielt ein Gastensemble. Dieses Jahr, zum 6. Doppelkonzert, also alles online. Live ausgestrahlt wurde es auf Youtube und auf Facebook am 03. April 2021, und natürlich ist es auch weiterhin abrufbar....
mit Stefanie Hölzle und Daniel Marsch 17. April 2021 15:00 – 18:00 h Der 6. Balkanchor-Workshop in Bielefeld wird eben nicht in Bielefeld stattfinden, sondern bei uns bzw. bei euch zuhause. Aber behalten wir den Namen ruhig bei – auf dass wir uns nächstes Jahr wieder in Bielefeld sehen. Wir werden uns in einem Zoom-Raum treffen, und singen Lieder vom Balkan, Roma- und türkische Lieder. Musiker für Instrumentalbegleitung...
Im letzten Jahr sind sämtliche von uns geplanten Workshops ausgefallen – dieses Jahr werden wir vieles online anbieten, zumindest bis wieder Präsenzveranstaltungen möglich sind. Wir haben im Verlauf des Jahres einiges gelernt und einige Erfahrungen gemacht, als Kursteilnehmer, als Kursleiter, als Lehrerin, mit Zoom, mit Teams, mit Youtube. Natürlich sind digitale Treffen mit echten Begegnungen nicht zu vergleichen: statt Berührung und menschlicher Wärme gibt es rucklige Bilder, quäkigen...
Pessach Das jüdische Pessachfest fällt ungefähr mit dem christlichen Osterfest zusammen. Es dauert sieben Tage, in diesem Jahr (5781) vom 28. März bis zum 04. April 2021. Gefeiert wird das Ende der Knechtschaft Israels und der Auszug aus Ägypten. In Erinnerung an die Tatsache, dass die Israeliten so rasch aus Ägypten ausziehen mussten, dass zum Säuern und Gärenlassen der Brote als Reisenahrung keine Zeit mehr blieb, wird während...
In jedem Genre gibt es Musiker, Virtuosen und Komponisten, die den jeweiligen Stil interpretieren, voranbringen und erweitern. Und ganz selten kommt einer, der noch weiter geht, die Grenzen sprengt und ein neues Genre erschafft. Bill Monroe sprengte die Grenzen von Oldtime und Country und erschuf den Bluesgrass. Und Astor Piazzolla erschuf den Tango Nuevo. Vor 100 Jahren, am 11. März 1921 wurde er als Kind italienischer Einwanderer in...
Ein kleines Schätzchen hat Alan Bern kürzlich bei Youtube eingestellt: eine Session mit Andy Statman und Jeff Warschauer beim KlezKamp 1989. KlezKamp wurde von dem Musikethnologen und Verleger Henry Sapoznik ins Leben gerufen und fand 30 Jahre lang, von 1985 – 2014, in den Catskills in New York statt. Es war ein Workshop-Festival, wo Klezmermusik, jiddisches Lied, jiddische Sprache und Kultur unterrichtet und weitergegeben wurden. Und ist damit...
Woody Guthrie Der „Dust-Bowl-Troubadour“ Woody Guthrie war selber kein Jude, aber er hatte tiefe persönliche und künstlerische Verbindungen zur jiddischen und jüdischen Kultur. Seine Schwiegermutter war die bekannte jiddische Dichterin Aliza Greenblatt. Mit Greenblatts Input schrieb Guthrie auf Vorschlag von Moses Asch, dem Besitzer seines Plattenlabels, fast ein Dutzend Songs über Chanukka und andere jüdische Themen. Asch war der Sohn des bekannten jiddischen Autors und Dramatikers Sholem Asch....
Geschrieben, inszeniert und erzählt von Steve Mobia Dies ist eine sehr schöne amerikanische Dokumentation von 2009 über die geliebte, aber oft missverstandene Squeezebox. Sie enthält aufschlussreiche Interviews mit Akkordeonlegenden wie Anthony Galla-Rini, Guy Klucevsek und Dick Contino, zeigt Originalzeichnungen für das Akkordeonpatent von 1829 sowie den ersten Entwurf der Ziehharmonik, besucht ein amerikanisches Akkordeon Museum und eine Fabrik, in der die vielen Teile des Instruments hergestellt werden, zeigt...
The Dark, Cranky Soul of Yiddish Mit der Anzahl der Wörter und Synonyme für bestimmte Sachen sagt eine Sprache viel aus über die Kultur, aus der sie stammt. Behaupten jedenfalls die beiden amerikanischen Schauspieler Yelena Shmulenson und Allen Lewis Rickman – und gaben auf der 2020er Gala des Yiddish Forvarts gleich drei treffliche Beispiele für das Jiddische.
Ein Nachtrag zum Holocaust Gedenktag: die Rede von Marina Weisband im Bundestag am 27.01.2021. Ich denke, besser und klarer kann man es nicht sagen, was es heißt, heute als Jude in Deutschland zu leben, und warum es so schwer ist, sich als Nichtjude in die Situation hineinzuversetzen. Der komplette Text der Rede findet sich auf der Webseite von Marina Weisband.
Neueste Kommentare