Das Blog von Tangoyim
Der große Schriftsteller, Dichter und Sänger Leonard Cohen (1934 – 2016) veröffentliche das Lied „Dance Me to the End of Love“ im Jahr 1984. Es ist ein Liebeslied, aber es ist auch inspiriert vom Holocaust und von den Orchestern in den Vernichtungslagern („burning violin“). Mehr und Cohens eigene Ausagen dazu in einem Interview 1995 finden sich z.B. bei Wikipedia oder auch im Blog des österreichischen jüdischen Museums („Koshere Melange“). Interessant ist z.B. auch die Diskussion „Dance me to the end of Auschwitz“ im Leonard Cohen Forum aus dem Jahr 2004.
Die jiddische Version kennen wir von Karsten Troyke.
Tants mikh tsu dayn sheynkayt mit a fidl brenendik
Tants mikh adurkh di panik vayl ikh kom nisht mer tsurik
Heyb mikh vi dem aylebirtntsayg dos taybele heybt op
Tants mit mir a libe bis tsum sof
Tants mit mir a libe bis tsum sof
Los mikh zen dayn sheynkayt ven keyn eydes zenen nishto
Drey zikh vi a bobe in a lebedike sho
Vayz mir vos ikh vil vos kh’hob gekholemt vos ikh hof
Tants mit mir a libe bis tsum sof
Tants mit mir a libe bis tsum sof
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Im März 2020 gibt es zwei Gesangsworkshops mit Steffi Hölzle. Anmeldungen sind noch möglich. Hier ist die Übersicht über alle Workshops mit Tangoyim und Steffi in diesem Jahr. Einer ist noch dazugekommen, der Klezmerworkshop beim Sommermusikfest 2020. Cradle Songs, Lullabies, Wiegenlieder der Welt mit Anselm Richter und Stefanie Hölzle 14. März 2020 in Lollar Wie auch immer man sie nennt, in allen Kulturen gibt es Wiegenlieder. Immer...
Für das Sommermusikfest im letzten Jahr hatten Steffi und Rebekka den Balkanchor-Workshop gemeinsam geplant. Spontan stieß dann noch Tamara dazu und die drei waren ein super Chorleiter-Team. Am Ende des Workshops mache ich immer Aufnahmen mit meinem Zoom-Recorder, um sie nachher interessierten Teilnehmerinnnen zur Verfügung zu stellen. Und dabei kam die Idee, mit den dreien auch mal etwas professionellere Aufnahmen in meinem kleinen Studio zu machen. Mitte Januar...
Tangoyim Sonntag, 02.02.2020, 18:00 h Klezmerkonzert Lutherkirche Lipperheidstraße 55 46047 Oberhausen Samstag, 08.02.2020, 20:00 h Klezmer und jiddische Lieder Villa Musica Dabringhauser Str. 27 42929 Wermelskirchen Freitag, 14.02.2020, 19:30 h Klezmer und jiddische Lieder Buchhandlung Hentschel Hauptstr. 26 51399 Burscheid Samstag, 15.02.2020, 20:00 h Klezmerkonzert Walder Kultur Kotten Locher Str. 17 / Ecke Rembrandtstr. 42719 Solingen Samstag, 29.02.2020, 17:00 h Klezmer-Konzert Stephanussaal Wiesdorferstr. 13 40591 Düsseldorf-Wersten Four...
Der 27. Januar ist der Tag der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz durch die Rote Armee – vor mittlerweile 75 Jahren. In Deutschland wird dieser Tag begangen als „Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus“, international als „International Holocaust Remembrance Day“. In Israel ist der „Jom haScho’a“ variabel und richtig sich nach dem jüdischen Kalender (27. Nisan). 75 Jahre sind eine lange Zeit, und doch darf es keinen...
Esther’s Cabaret: Moshiach later / Nisht geshtoygn, nisht gefloygn In dem Cabaret „Moshiach later / Nisht geshtoygn un nisht gefloygn“ (Esther’s Cabaret, 2019) geht es um essentielle Fragen: die Sehnsucht nach dem Erscheinen des Messias, wie wird er kommen?, wer wird der Esel sein, auf dem er reitet und wird es überhaupt ein Esel sein?, wird es wirklich gut sein, wenn er kommt? Und was passiert, wenn sich...
Tomas Woodski hat vor zehn Jahren angefangen, Jiddisch zu lernen. Jetzt hat er verschiedene Städte in Europa und Israel aufgesucht (Bukarest, London, Tel Aviv, Paris) um die Spuren, Reste und Wurzeln der jiddischen Sprache dort zu suchen. Er traf Kulturschaffende, Schauspielerinnen, Sammler, Übersetzerinnen und auch einfach die betagten Besucher eines Mameloshn-Club („Mameloshn“ = Muttersprache). Seine Filme wurden im schwedischen Fernsehen gezeigt, der Yiddish Forward schreibt dazu: „Zum ersten...
Steffis und unsere gemeinsamen Workshops 2020 sind online. Für das kommende Jahr sind es stolze acht. Es sind wieder die Klassiker dabei, die jedes Jahr stattfinden (Niederkassel, Kochshof, Sommermusikfest, Oberhausen), sowie einige, die letztes Jahr ausgefallen sind (Lollar, Bielefeld, Hunsrück). Außerdem gibt es einen neuen Workshop: ein Intensiv-Tanzseminar mit Livemusik, veranstaltet von der LAG Tanz in Neuwied. Alle Infos und ein Anmeldeformular auch unter: www.tangoyim.de/workshops.php 14. März 2020:...
Tangoyim Freitag, 24.01.2020, ab 19:00 h Klezmertanzhaus mit Georg Brinkmann Ortszentrum Dottendorf Dottendorfer Str. 41 53129 Bonn Odessa-Projekt So, 19. Januar 2020, 17:00 a trip to the balkans & beyond Kabelmetal Schönecker Weg 5 51570 Windeck-Schladern Sa, 25. Januar 2020, 19:00 Konzert zum Holocaust-Gedenktag Stadtmuseum Blankenstein Marktplatz 1 – 3 45527 Hattingen-Blankenstein Fr, 31. Januar 2020, 20:00 a trip to the balkans & beyond Museum Villa Erckens...
Seit einem Jahr leiten wir – Steffi und ich – einen Musikworkshop mit Flüchtlingen. Die Teilnehmer sind Kurden, Syrer, Iraner und Iraker, ein Mädchen kommt aus Serbien, ein Jugendlicher aus Aserbeidschan, zwei Frauen sind Deutsche. Natürlich wechseln die Teilnehmer immer mal im Laufe der Zeit. Alle Altergruppen sind vertreten, das Niveau und musikalische Können der Teilnehmer liegt zwischen absolutem Anfänger und Profi, die gemeinsame Sprache ist manchmal Deutsch,...
Es war ein langer und wunderschöner Abend in der Lutherkirche in der Kölner Südstadt. Den Anfang machten Kol Colé mit hebräischen, jiddischen und sephardischen Liedern, danach rockte das Markus Reinhardt Ensemble das Haus mit seinem Sinti Swing. Und schließlich eroberte Karsten Troyke mit Charme und Witz die Herzen des Publikums. Als zum Schluss alle Musiker gemeinsam jiddische und russische Versionen von „Dance me to the End of Love“...
Neueste Kommentare
Yung Yiddish und Mendy Cahan