When These Streets Heard Yiddish
Das Educational Program on Yiddish Culture (EPYC) zielt darauf ab, Schülerinnen und Schüler mit der blühenden jüdischen und jiddischsprachigen Kultur der letzten Jahrhunderte in Osteuropa vertraut zu machen.
Das EPYC-Paket wurde für Lehrkräfte entwickelt und umfasst die Geschichte des osteuropäischen Judentums, seine Kultur und seine historische Entwicklung. Die EPYC-Website „When These Streets Heard Yiddish“ ist ein multimediales Begleitangebot, das Lehrenden und Lernenden ermöglicht, die bedeutende jiddische Kultur Osteuropas kennenzulernen.
Die Seite gliedert sich in drei Hauptbereiche:
Lives
- Occupations: Fotografien von typischen Berufen im osteuropäischen Shtetl
- Portraits: historische Fotografien von Kindern, Erwachsenen und Familien
- Voices: Autobiographien polnischer Jugendlicher aus den 30er Jahren
Places
- Shtot: fünf Städte, die einen hohen jüdischen Bevölkerungsanteil hatten, werden ausführlich vorgestellt: Lodz, Lublin, Odessa, Vilna und Warschau
- Shtetl: große jüdische Gemeinden in Kleinstädten: Ger, Chelm, Buchach, Bilgoraj, Kuzmir. Zusätzlich ein ausführliches Portrait der Familie Singer aus Bilgoraj.
- Derfer: ein Artikel über jüdisches Dorfleben in Polen und über zwei bekannte Dörfer: Czernica und Kroscienko
Culture
Hier finden sich ausführliche Artikel zu folgenden Themen:
- Shoah
- Jugendkultur
- politisches Leben
- Essen
- Sprache und Kultur
- Musik
- Religion
Die Seite ist zweisprachig: Englisch und Jiddisch, eignet sich also auch hervorragend, um das Lesen jiddischer Texte zu üben. Hier und da finden sich noch „Lorem-ispum“-Texte, d.h. ganz fertig ist sie also noch nicht. Man darf hoffen, dass noch Material dazu kommt.
Abgerundet wird das ganze mit Kartenmaterial, einer Timeline und einem Verzeichnis für weitere Quellen („Further Research“).
„When These Streets Heard Yiddish“ ist eine Seite, wo man wunderbar in historischen Fotografien und ausführlichen informativen Textenschmökern kann. Und wo es sich lohnt, immer mal wieder vorbei zu schauen.
