Tsvite Teren
Seit dem Überfall Russlands auf die Ukraine haben wir einige ukrainische Musiker kennengelernt, die 2022 als Flüchtlinge nach Deutschland kamen. Und wir haben mittlerweile viele neue ukrainische Lieder kennengelernt.
Das Lied „Tsvite Teren“ (Der Schwarzdorn blüht) begleitet mich schon seit über 10 Jahren. Wie spielen es schon lange mit unserer Gruppe Kol Colé, und haben es später auch ins Repertoire von Tangoyim und dem Odessa-Projekt übernommen. Und spielen es natürlich auch mit dem im letzten Jahr gegründeten Trio Doina.
Es ist ein trauriges Liebeslied:
Цвіте терен, цвіте терен,
листя опадає.
Хто в любові не знається,
той горя не знає.
А я, молода дівчина,
Та й горя зазнала,
Вечероньки не доїла,
Нічки не доспала.
Ой візьму я кріселечко,
Сяду край віконця,
Іще очі не дрімали,
А вже сходить сонце.
Хоч дрімайте, не дрімайте –
Не будете спати;
Десь поїхав мій миленький
Іншої шукати.
Der Schwarzdorn blüht,
das Laub fällt herab.
Wer die Liebe nicht kennt,
kennt auch kein Leid.
Doch ich bin ein junges Mädchen
und ich habe das Leid kennengelernt,
abends nicht gegessen,
nachts nicht geschlafen.
Ich nehme meinen kleinen Stuhl,
setze mich ans Fenster,
meine Augen haben noch nicht geruht,
und schon geht die Sonne auf.
Ob ihr döst oder nicht –
ihr werdet nicht schlafen;
irgendwohin ist mein Lieber gefahren,
um eine andere zu suchen.
Mit dem Klick auf dieses Video erkläre ich mich damit einverstanden, dass eine Verbindung zu Youtube (Google) hergestellt wird und dass Cookies gesetzt werden.
Mit dem Klick auf dieses Video erkläre ich mich damit einverstanden, dass eine Verbindung zu Youtube (Google) hergestellt wird und dass Cookies gesetzt werden.
Mit dem Klick auf dieses Video erkläre ich mich damit einverstanden, dass eine Verbindung zu Youtube (Google) hergestellt wird und dass Cookies gesetzt werden.
