Lomir ale in eynem

Dieses Lied darf bei keinem jüdischen Familienfest fehlen. Mit ihm werden verschiedene Anwesende begrüßt: „mekabl (ponim) zayn“ bedeutet „(das Gesicht) begrüßen“. Das x x x im Text wird dabei durch den jeweiligen Namen der oder des zu Begrüßenden ersetzt.

Lomir ale in eynem

Lomir ale

לאָמיר אַלע ין ײנעם

Lomir ale in eynem, in eynem
x x x mekabl ponim zayn,
x x x mekabl ponim zayn

Lomir al‘ in eynem, lomir al‘ in eynem
Trinkn a glezele vayn
Lomir al‘ in eynem, lomir al‘ in eynem
Trinkn a glezele vayn

Übersetzung

Lasst uns alle zusammen den/die x x x begüßen
Lasst uns alle zusammen ein Gläschen Wein trinken